Transcript & resync *** Xenzai[NEF] ***
BIOVISJON AS Børge Johnsen
Nei, dette er forferdelig.
Hva ser du, Shota?
Framtiden. Om tre dager vil Søkeren dø.
Salene kommer med neste leveranse.
Men du skal få støvlene i morgen.
-Alt for å hjelpe D'Hara. -Utmerket service, som alltid.
Jeg setter pris på alle oppdragene du gir meg, kommandør.
Gjør klar hestene.
Bare en liten takk.
Du er altfor vennlig.
Vi skal drikke den for å feire din sønns bryllup.
Kahlan, takk åndene. Jeg trodde du var død.
Jeg døde nesten, flere ganger.
Forretningene går visst bra.
Litt for bra, er jeg redd. Jeg har flere kunder enn noensinne.
Alle er dessverre fra D'Hara.
Tenk om de visste at motstandsbevegelsen får alle pengene.
Noe havner i lommene til kommandør Morcant.
-Betaler du for informasjon? -Nei, det ordner hans store munn.
Vi får håpe det lønner seg. Vi trenger informasjonen.
Vi har hørt at Darken Rahl samler styrkene sine i Kelabra.
De fleste hvisker bare det navnet, hvis det i det hele tatt sier det.
Det var Midtlandenes rikeste by, helt til de ble invadert.
Folket ville ikke overgi seg. så de drepte seg selv.
Deres siste handling var å legge en forbannelse over alle som kom dit.
Året etter begravde Mariahfjellet byen i flytende lava.
Alle spor etter den storslåtte byen ble fjernet.
-Hva vil D'Hara-soldatene der? -Vet ikke, det er bare ødemark.
I morgen skal jeg besøke Morcant.
Kjenner jeg ham rett, klarer han ikke å holde munn om det.
Gryff, dette er Kahlan, Zedd og Richard.
Den første sanne Søkeren på 1000 år. Det er en ære.
Sannhetens Sverd.
Det er det sant at det er et hakk i skjeftet.
Den forrige Søkeren, Kieran, fikk det i slaget ved Barrier Peaks.
Gryff har studert Søkerne helt siden han kunne lese.
Dere er neppe her for bryllupet.
Min sønn skal gifte seg.
Gratulerer, Gryff.
Av all verdens magi er kjærligheten kraftigst.
Ikke si at du lærte a kjempe slik fra Søker-bøkene?
Min far sendte meg til områdets beste fekter.
Jeg kan bli med deg og kjempe mot D'Hara-soldatene.
-Hva vil bruden din si om det? -Bronwyn? Jeg vet ikke.
Jeg kjenner henne knapt.
-Hvorfor det? -Det er et arrangert ekteskap.
Bronwyns familie har et godt navn, men ikke stort annet.
Ekteskapet vil gjøre familien rik igjen, -
-og min far kan bruke hennes families innflytelse til å hjelpe motstanden.
Jeg kjemper heller mot Darken Rahl enn å gifte meg med en ukjent.
En del av meg misunner deg. .
Du far sla deg til ro, gifte deg, stifte en familie.
Noe jeg kanskje aldri får gjort.
-Du har jo Kahlan. -Ja, men vi er ikke...
Jeg trodde kanskje det
Må du ikke gjøre deg klar for bryllupet?
Bronwyn er ei heldig jente, og du blir en flott ektemann.
-Du må ikke dra til Kelabra. -Hvordan visste du det?
Om to dager vil Søkeren dø i Kelabra.
-Dette har jeg sett i et syn. -Et syn?
En framtid som du kan endre hvis du holder deg unna det fæle stedet.
-Hvem er du? -Det er uviktig.
Du vil skjønne at det jeg sier er sant, når du ser ørnen.
Richard?
Det de planlegger i Kelabra er stort.
De har sendt inn masse drageild, svært eksplosiv malm.
-De må planlegge et angrep. -Men de har denne regionen.
Jeg vet ikke hva de planlegger, men Darken Rahl har utnevnt en sjef.
En mann ved navn Nass.
Demmin Nass?
-Kjenner dere ham? -Bare av rykte.
Nass er Darken Rahls mest tiltrodde mann.
Han er en slakter. En nådeløs mann.
Hva planlegger Rahl hvis han sender sin høyre hånd til Kelabra?
Kanskje dette er sjansen vi har ventet på.
Vi finner ikke Darken Rahl fordi han stadig flytter på seg.
Men hvis Demmin Nass er hans mest tiltrodde kaptein, -
-burde ikke han vite hvor han er?
Hvis vi kan infiltrere leiren i Kelabra,-
-og komme oss nær Demmin Nass...
...kan jeg skrifte ham.
Da har vi en alliert i Rahls indre sirkel.
Hvis vi finner Rahl, kan vi drepe ham.
Hvis dere foretar leveransen min, kan dere komme inn i leiren.
Dette er et kart over leiren ved Kelabra. Jeg stjal det fra Morcant.
-Når du ser ørnen. -Ørnen...
Sa denne kvinnen at Søkeren ville dø i Kelabra?
Dette er farlig nok uten et syn om Søkerens død.
Vi må finne ut om henne, ellers kan dette være en felle.
Fort dere. Morcant sier at Nass bare blir i leiren i en dag.
Vi kan miste sjansen til å ta Nass.
Vi vet ikke om vi kan tro på denne kvinnens advarsel.
Vi kan ikke miste denne sjansen.
Tåpe!
Hva plager deg, Shota?
Advarselen min ble ikke hørt.
-Hvem er du? -En som kan gi deg det du vil ha.
Hva snakker du om?
Du vil være en eventyrer. Du vil ikke gifte deg.
Ingen kan gjøre noe med det.
Det er mye jeg kan gjøre noe med.
Jeg kan gjøre deg om til Søkeren.
Når folk ser på deg, vil de se Richard Siffer.
Når de ser på Siffer, vil de se deg.
Hvordan er det mulig?
Det er allerede gjort.
Hva er det du gjør?
Legg fra deg Richards sverd, Gryff.
-Sannhetens Sverd er ingen leke. -Hva foregår?
Hvordan fikk Gryff tak i sverdet ditt, Richard?
Ingen skade skjedd. Sannhetens Sverd tilhører Søkeren.
Dette er galskap. Det er meg, Richard.
Bronwyn er ei heldig jente. Du blir en flott ektemann.
Vi må komme oss av gårde.
-På tide å gifte seg, gutten min. -Jeg er ikke Gryff.
Kahlan!
Jeg må låne en hest. Jeg må ta igjen Zedd og Kahlan.
Jeg forstår hva du mener.
Det er helt naturlig å være nervøs på bryllupsdagen.
-Det er ikke noe naturlig... -Nok!
Du skal gifte deg. Din nye svigerfamilie er her.
En fin dag for et bryllup.
Ingen gleder seg mer enn Gryff.
Hvor er han?
Gjør du skam på min søster ved å forlate henne ved alteret?
-Dette er en feil. -Det er din feil.
Du har fornærmet Bronwyn og familienavnet vårt.
-Jeg er ikke... -Jeg vil høre ekteskapsløftene.
Dette ekteskapet skal bli gjennomført.
Det står altfor mye på spill for familien min.
Jeg kjenner din fars lille hemmelighet.
Enten blir du med oss og gifter deg med vår søster, -
-eller så får D'Hara-soldatene vite at din far hjelper opprørerne.
Hva blir det til?
Over dere er stjernene.
Etter hvert som tiden går, -
-husk at kjærligheten skal være hard som en stein.
Kjærligheten skal være evig som en stjerne.
Bronwyn?
Forener du din sjel, ditt sinn og din kropp med denne mannen?
Ja.
Gryff, forener du din sjel, ditt sinn og din kropp med denne kvinnen?
Ja.
Med åndene som vitner, er dere forent med blod
For all evighet er dere nå forent.
Nå er Søkeren fanget.
Du har klart det, Shota. Du har forandret framtiden.
Klargjør mennene dine.
Vi må sørge for at Søkeren ikke slår følge med vennene sine.
Jeg fører forsyningsvognen opp til leiren.
D'Hara-soldatene bærer kassene til kommandoteltet.
Men det er ikke forsyninger i kassene, bare dere to.
Jeg må ha Nass på enerom for å skrifte ham. Det blir ikke enkelt.
Noen ideer, Søker?
Ja. Vi burde...
Aldri gjør det som fienden kan gjøre for deg.
Hva sa du?
Noe Søkeren fra den tredje tidsalder pleide å si. En taktiker.
Jeg vet det, men det overrasker meg at du visste det.
Jeg har lest om det, i boken jeg fikk av Gryff.
Her er hele Søkernes historie.
Godt å se at du lærer av de som levde før deg.
Hva ville Søkeren fra den tredje tidsalder foreslått?
-En avledning? -God ide.
Vi kan sette fyr på lageret med drageild.
Da blir soldatene distrahert, og de frakter Nass til kommandoteltet.
Der Richard og jeg venter for å skrifte ham.
Vi lar D'Hara-soldatene gjøre jobben for oss.
Kanskje framtidige Søkere vil sitere deg en dag.
Skål for min sønn Gryff, og hans vakre brud Bronwyn.
For Gryff og Bronwyn! -For Gryff og Bronwyn!
Vi kan godt ta denne av
Du vet godt at tradisjonen tilsier at den blir på til i morgen.
Etter at vi har tilbrakt var første natt som mann og kone.
Jeg vil også komme med mine gratulasjoner.
For bruden og brudgommen.
Det er godt å se at to sjeler blir forent.
En forening som jeg ikke tviler på at vil hedre Darken Rahl, -
-og hans edle sak.
Hev glasset med meg til ære for ham.
For fyrst Rahl!
Fyrst Rahl!
Jeg har dessverre noe jeg må ta meg av.
Det er mye jeg vil si.
Først vil jeg ønske at min lillesøster og hennes nye mann-
-skal få mange barn.
Det burde vi sette i gang med umiddelbart.
-Jeg visste ikke at du var så ivrig. -Det er jeg.
Kommer du?
Jeg vet at det blir veldig vanskelig for deg å tro dette, -
-men jeg er ikke den du tror. Jeg heter Richard Siffer.
-Jeg er Søkeren. -Og jeg er Skriftemoren.
Det er sant. Jeg vet ikke om det er magi. men alle tror jeg er Gryff.
Kanskje det er fordi du er Gryff.
Nei, jeg er Søkeren. Du liker visst ikke Darken Rahl.
Kan du hjelpe meg med å komme meg til Kelabra?
Tror du virkelig at jeg ville gifte meg med deg?
Hvorfor gjorde du det, da?
Dette var min brors ide.
Etter at foreldrene våre døde...
De tror at dette vil redde familiens framtid, selv om min blir ødelagt.
Det visste jeg ikke. Jeg er lei meg.
Er du lei deg?
Jeg trodde at ved å gifte meg kom jeg i alle fall vekk fra min bror.
Det var før jeg visste at jeg skulle bli lenket til en gal person.
Får du ikke sove?
Jeg er bekymret for morgendagen. Jeg vil ikke at du skal bli skadet.
Hvordan kan noe skje med meg? Jeg har Sannhetens Sverd.
Og jeg har deg.
Jeg er redd det kanskje ikke er nok.
Hva er det?
For å minnes seieren ved lllya, -
-bygde den tredje tidsalders Søker en enorm kuppel ved Aydindril.
Etter å ha nøye lagt ned steinene i 40 år, -
-gjensto det bare å fjerne den siste støttebjelken.
Ville alt bare falle i støv, -
-eller ville den sveve blant skyene?
Kuppelen ved Ayndindril har stått i tusenvis av år.
Hvis du vil at noe skal vare, må du risikere at det faller.
Hva ville den tredje tidsalders Søker si om altfor bekymrete Skriftemødre?
Jeg vet ikke hva han ville sagt, -
-men denne Søkeren ville sagt at han vil dø for deg.
Richard, ikke si det.
Jeg kan ikke noe for det. Det er sånn jeg føler det.
Jeg kan ikke.
-Vi kan ikke. -Kahlan, vent.
Dette kan aldri skje. Jeg beklager.
Bronwyn, du hadde rett.
Jeg skulle ikke ha sagt at jeg var en annen.
Men ingen av oss ønsker dette
Vi har ikke noe valg nå. Vi sitter fast.
Kanskje ikke.
Du sa at du ville se verden.
La oss dra, med det samme.
Når vi kommer langt nok unna, kan vi komme oss løs og skille lag.
Dette er rent gull. Du kan bruke det til å begynne et nytt liv.
Hvordan da?
Gjennom det vinduet.
-Når oppdager de at vi har dratt? -Vet ikke, men da er vi langt unna.
Dere skal ingen steder.
Det går bra.
Ikke skad jenta.
Slipp den, Søker.
Ellers er jenta død.
-Går det bra? -Den mannen kalte deg Søker.
Du snakket sant i sted.
Du er faktisk ham.
Ta denne. Kommer du deg gjennom skogen på egen hånd?
-Jeg blir med deg. -Det er for farlig.
Mine venner skal angripe en D'Hara-leir med en falsk Søker.
Jeg vet om en snarvei til Kelabra, gjennom grottene.
Du kommer deg raskest fram hvis jeg viser deg vei.
Disse grottene fører til Kelabras katakomber.
Jeg trodde ikke bryllupsreisen ble slik.
-Vi er egentlig ikke gift. -Jeg vet det.
For første gang føler jeg at jeg gjør noe viktig.
Det er bedre enn å være gift med en handelsmanns sønn
Du kjenner egentlig ikke Gryff. Gi ham en sjanse.
Jeg kjemper heller med D'Hara enn å gifte meg med en ukjent
Gryff sa akkurat det samme om deg.
-Hva er det? -Ingenting.
Jeg trenger ikke å være Skriftemor for å vite at du lyger.
Richard kysset meg nesten i går kveld.
Dette er akkurat som jeg fryktet.
Du er nødt til å fortelle Richard sannheten.
Jeg vet det.
Jeg vil ikke at dette skal ødelegge for oppdraget.
Det er tydeligvis en distraksjon.
Kahlan?
-Unnskyld for i går kveld. -Nei, jeg burde be om unnskyldning.
Det er greit at du ikke føler det samme som meg.
Nei, det er ikke det.
Det er noe jeg burde ha fortalt deg for lenge side.
En Skriftemors kraft er alltid til stede.
Vi må holde den igjen til enhver tid.
-Er det vanskelig? -Ja.
Spesielt hvis jeg er sammen med noen jeg elsker.
Da kan ikke kraften kontrolleres.
I det øyeblikket ekstasen kommer, -
-ville den sluppet fri.
Min elskers sjel ville blitt tatt. og han ville blitt en slave.
Derfor kan vi aldri være sammen.
Du ville ikke vært deg selv lenger.
Og du kunne ikke oppfylt din skjebne.
Jeg beklager, Richard.
General Nass, det er en glede å ha deg her.
Jeg er ikke her for å glede noen.
-Vi ligger foran skjema. -Bra.
Da vil fyrst Rahl få sin seier raskere enn forventet.
Utgravningene går bra, kommandør.
Vi tror det kongelige hvelvet ligger rett bak denne veggen.
-Hva var det? -Vi må ut før grotten faller sammen!
Kom igjen!
Hopp!
Gryff?
-Kjenner du disse folkene? -Han er sønnen til en handelsmann.
Som er svært lojal mot D'Hara.
Eller så er de spioner. Sperr dem inne.
Jeg skal nok finne ut hva de er.
Du skal egentlig være på bryllupsreise.
Hva fikk deg til å komme hit?
Du bør være bekymret for hvordan min far vil reagere på dette.
Han har alltid vært lojal.
Nass ønsker å avhøre dere. Jeg kan ikke gjøre noe.
Da kan jeg ikke jeg heller gjøre noe.
Jeg skal fortelle Nass om bestikkelsene du har fått av min far.
Ikke så høyt! Jeg kan ikke gjøre noe.
Du kan hjelpe meg med å flykte.
Vi er vel enige om at det er best at jeg ikke er her.
Infanteri, holdt!
Leveranse til kommandør Morcant. Det skal til kommandoteltet.
Hva ser du etter?
Det må være noe her som sier hva Nass gjør i Kelabra.
Richard, hva står det?
Jeg kan ikke lese dette.
-Selvsagt kan du det -Jeg vet ikke hvilket språk det er.
Det er samme språk som i De talte skyggenes bok.
Hvem er du?
-Lunten er tent. -Vi kan ikke gjøre dette.
Dette er ikke Søkeren. Det er Gryff.
Jeg tror den gamle kvinnen har gjort dette for å forhindre Søkerens død.
Søkerens død? Var det derfor hun gjorde det? Skal jeg dø i hans sted?
Vi må avbryte oppdraget.
-Vi blir angrepet. -Det er litt for sent.
Få general Nass til kommandoteltet!
-Jeg må vekk herfra. -Nass er på vei.
-Men jeg er ikke Søkeren. -Demmin Nass bryr seg ikke om det.
-Søkeren? -Nei, jeg er ikke ham.
Kom igjen!
Går det bra?
Gruven faller sammen! Hvor er kommandøren?
Kommandør. Tunnelene faller sammen!
Vi må komme oss vekk.
Kvinnens magi varte akkurat lenge nok til å forhindre synet av din død.
Det er lenge siden jeg har sett så mektig magi.
Jeg vet at det du fortalte meg i går var ment for Richard.
Etter å ha tenkt så lenge på det fortalte jeg det til feil person.
Du burde fortelle det til Richard.
Denne er til deg. Den forteller Søkernes historie.
Jeg beklager at jeg gikk med på den gamle kvinnens planer.
Nå vet jeg at Søkerens jobb er mer enn å svinge et magisk sverd.
-Jeg ville bare hjelpe til. -Du må ikke være Søker for det.
Jeg hørte du giftet deg.
Det var en nydelig seremoni.
Jeg matte gjøre det for å komme tilbake til deg og Zedd.
Jeg er glad du gjorde det.
-Er alt i orden? -Ja da.
Motstandsbevegelsen har visst vokst med to personer.
Tre om vi hadde fått skriftet Demmin Nass.
Det viktigste er at Gryff er uskadd og at vi avverget Søkerens død.
Vi gjorde mer enn det.
Vi fant dette
Kanskje det sier hva han lette etter i Kelabra.
Det forteller om den dagen Kelabra falt.
"Mens veggene falt sammen drepte innbyggerne seg selv."
"For å beskytte byens største hemmelighet."
Og hva er hemmeligheten?
Hvilestedet til deres største skatt.
Et av 0rdens skrin.
Hva er det?
Det fins tre 0rdens skrin.
Hvert av dem inneholder ufattelig kraftig magi.
Den som er i besittelse av alle de tre skrinene,
-vil være ustoppelig.
Darken Rahl ville lagt hele verden i lenker.
Han ville blitt uovervinnelig.
General Nass, Søkeren og de andre har flyktet inn i skogen.
Vi har det vi kom hit for. Fyrst Rahl må få det han ønsker.
Gjør klar mennene dine. Vi reiser til Folkets palass.
Snart vil fyrst Rahl ha alle de tre skrinene.
Og Søkeren er sjanseløs.
Det er godt å se deg i live, Søker. Det kan du takke mitt syn for.
Det var grunnen til at Nass kom seg unna med Ordens skrin.
Shota! Jeg fryktet at du sto bak denne djevelske magien.
Zeddicus Zu'l Zorander. Årene har ikke vært milde med deg.
Kjenner du henne, Zedd?
Da jeg var en ung trollmann, havnet jeg i forførerskens klør.
-Det er få som har klaget. -Det er få som har overlevd.
-Jeg burde ha drept deg. -Hvem er hun?
En mektig trollkvinne som styrer Agaden.
Hun bruker sin forvridde magi til å forme verden.
Hun liker ikke Søkeren.
Jeg liker heller ikke Darken Rahl.
Får han kontroll over verden, blir jeg slavebundet av hans magi.
Jeg må hjelpe Søkeren. Profetien sier at bare han kan slå Darken Rahl.
Hvorfor dette lureriet?
Zeddicus Zu'l Zorander ville ikke tatt imot hjelp fra meg.
Med god grunn.
Vi bør komme oss langt unna denne heksa.
Du kan flykte fra meg, men ikke fra profetien.
Hva snakker du om? Jeg overlevde. Vi avverget profetien din.
Det var et syn. Et kort glimt av en mulig framtid.
En nedskrevet profeti kan ikke endres.
Hva er denne profetien?
Det er skrevet at Søkeren vil bli sveket -
-av den som står ham nærmest.
Du vil bli sveket av den hvitkledde.
Transcript & resync *** Xenzai[NEF] ***